In den letzten Jahren hat sich in Frankreich und Belgien eine neue Generation von Dramatikerinnen herausgebildet: Laetitia Ajanohun, Rébecca Chaillon, Penda Diouf und Éva Doumbia stehen exemplarisch für vielseitige Künstlerinnen, die oft auch als Prosaautorinnen, Schauspielerinnen und Regisseurinnen arbeiten und sich dem Aktivismus verschrieben haben. Diese zeitgenössischen Theaterautorinnen verbindet die Suche nach einer neuen Schwarzen Identität und Geschichtsschreibung in Europa, die den Blick auf die Auswirkungen eines jahrhundertealten kolonialen Erbes lenkt und das Selbstbewusstsein afrikanischer Künstler*innen in der Diaspora stärkt.

Der zweite Band der Reihe Drama Panorama – Neue internationale Theatertexte ist diesen vier Künstlerinnen gewidmet, die in ihren Theatertexten und Performances ein starkes Bild der strukturellen Unterdrückung Schwarzer Menschen in Frankreich und Belgien zeichnen. In ihren Erzählungen von rassistischer Diskriminierung, kolonialen Kontinuitäten in den mehrheitlich weißen Gesellschaften Europas, Polizeigewalt und sexualisierten Zuschreibungen schlagen sie den Bogen von persönlicher Erfahrung und Intimität zu frappierend universellen Motiven. Mit großer Lust an der Dekonstruktion widmen sie sich Schwarzen Identitäten und afrofeministischen Positionen.

Als Ausgangspunkt für den Sammelband dienten den Herausgeberinnen Charlotte Bomy und Lisa Wegener vier Texte, die 2020 im Rahmen der Veranstaltungsreihe Afropéennes – Afropäerinnen in szenischen Lesungen und Performances in Berlin präsentiert wurden: LOVE IS IN THE HAIR von Laetitia Ajanohun (Übersetzung: Yvonne Griesel), Trink mich – solange ich heiß bin von Rébecca Chaillon (Übersetzung: Lisa Wegener), Die große Bärin von Penda Diouf (Übersetzung: Yasmine Salimi) und Drissa von Éva Doumbia (Übersetzung: Akilah Silke Güç).

> Leseprobe

Das Stück Le lench von Éva Doumbia wurde in Frankreich für den Grand Prix d'écriture dramatique nominiert. Die von Akilah Silke Güç übersetzte Fassung Drissa ist in Deutschland im Wettbewerb des Festivals Primeurs nominiert.

Veranstaltungen

> 23.04.2021, 19 Uhr: Buchpräsentation im Berliner tak (Theater Aufbau Kreuzberg) im Rahmen der Veranstaltungsreihe Panorama #1 übertheaterübersetzen, online.

> 06.05.2021, 20 Uhr: Lesung & Diskussion in der Berliner Buchhandlung Interkontinental, online.

> 30.05.2021, 15.45 Uhr: Buchvorstellung mit Penda Diouf und Lisa Wegener und Filmdoku beim Kölner africologneFESTIVAL.

> 20.11.2021, 19 Uhr: Lesung von Drissa im Rahmen des 15. Festivals für frankophone Gegenwartsdramatik. Festival Primeurs, Alte Feuerwache, Landwehrplatz, 66111 Saarbrücken.

> Drissa als Hörspiel, SR 2 Kulturradio, online verfügbar.

Mit den Theaterstücken
Laetitia Ajanohun: LOVE IS IN THE HAIR (Übersetzung: Yvonne Griesel)
Rébecca Chaillon: Trink mich – solange ich heiß bin (Übersetzung: Lisa Wegener)
Penda Diouf: Die große Bärin (Übersetzung: Yasmine Salimi)
Éva Doumbia: Drissa (Übersetzung: Akilah Silke Güç)

> Besprechung von Anna Opel in nachtkritik.de, 29.09.2021: „Kompliz:innen suchen: Neue Herausforderungen beim Übersetzen künstlerischer Werke – Dekolonisierung als Gebot der Stunde“