Hanoch Levin war der wichtigste israelische Dramatiker des 20. Jahrhunderts, dessen Werk das israelische Theater bis heute maßgeblich beeinflusst. Aufgrund der stark gestischen, zugleich poetischen und verfremdenden Sprache seiner Texte gilt er als Klassiker des israelischen Gegenwartstheaters, dennoch begann seine Rezeption im Ausland erst spät. Die Anthologie Die im Dunkeln gehen stellt nun erstmals einen Querschnitt durch das vielfältige Werk Levins auf Deutsch vor.

Levin gilt seit seinen ersten Satiren als treffsicherer politischer Autor; seine zahlreichen Komödien setzen sich mit entfremdeten gesellschaftlichen Verhältnissen, sozialen Ansprüchen und hierarchischen Beziehungsverhältnissen auseinander. Schitz bietet eine scharfe Analyse des Materialismus der alltäglichen Figuren, der all ihre Beziehungen zersetzt, im Krieg noch stärker als im Frieden. Freundlicher ist Levins Blick in der Komödie Die Kofferpacker, die in einem Gewimmel kurzer Szenen das Leben mehrerer Familien zwischen Abreise, Wiederkehr und unerfüllten Träumen sowie zwischen Hochzeiten und Beerdigungen zeichnet.

Ab den 1980er Jahren wandte sich Levin mythologischen Stoffen zu, denen er eine ganz eigene Form gibt, indem er die Gewalt in den Beziehungen konsequent auf Basis einer Dramaturgie der Drohung auseinanderlegt. Das eindrücklichste dieser Stücke ist Hiobs Leiden, das die biblische Hiob-Geschichte in einem Imperium ohne Gott erzählt. Levins bekanntestes Stück wiederum, Das Kind träumt, greift historische Verfolgungserfahrungen auf und erzählt die Geschichte der Flucht einer Mutter und ihres Kindes vor Soldaten bis in das Land der toten Kinder, wo der Messias kommen soll.

In Die im Dunkeln gehen wird das aus den Komödien vertraute Viertel einer Großstadt selbst zum mythisch-absurd verfremdeten Ort nächtlicher Wanderer und ihrer Gedanken. In Mord wiederum gelingt es Levin, den Kreislauf der Gewalt im israelisch-palästinensischen Konflikt nicht nur zu thematisieren, sondern in die Form des Stücks selbst zu überführen.

Aus dem Hebräischen übersetzt und mit einem einleitenden Essay von Matthias Naumann.

> Pressemappe mit Leseprobe & Stückbeschreibungen

Veranstaltungen

> Do., 20.10.2022, 19.30 Uhr: Podiumsdiskssion zur Frankfurter Buchmesse: Politisches Theater übersetzen mit Lesungen aus den Theatertexten Roman Sikoras und Hanoch Levins.
Mit Roman Sikora, Barbora Schnelle und Matthias Naumann, Lesung von Henning Bochert.
Offenes Haus der Kulturen, Mertonstraße 26–28, 60325 Frankfurt am Main, weitere Infos hier.

> Sa., 22.10.2022, 12.30–13.30 Uhr: Infopoint am Verlagsstand zu den Theaterstücken des israelischen Dramatikers Hanoch Levin und der Anthologie Die im Dunkeln gehen mit dem Übersetzer und Herausgeber Matthias Naumann.
Halle 3.1, B 55, Frankfurter Buchmesse.

> So., 23.10.2022, 12.30–13.30 Uhr: Infopoint am Verlagsstand zu den Theaterstücken des israelischen Dramatikers Hanoch Levin und der Anthologie Die im Dunkeln gehen mit dem Übersetzer und Herausgeber Matthias Naumann.
Halle 3.1, B 55, Frankfurter Buchmesse.

Übersetzung und politisches Theater – Veranstaltungsreihe von Drama Panorama: Forum für Übersetzung und Theater e.V.

> Di., 27.09.2022, 10.30–17 Uhr: Workshop: Politisches Theater übersetzen anhand der Theatertexte Roman Sikoras und Hanoch Levins.
Anmeldung bis 23.09.2022 unter julie.kurzke@drama-panorama.com, siehe Werkstattausschreibung.
English Theatre, Fidicinstr. 40, 10965 Berlin-Kreuzberg.

> Di., 27.09.2022, 20 Uhr: Buchvorstellung Die im Dunkeln gehen mit szenischer Lesung aus Das Kind träumt und weiteren Stücken Hanoch Levins.
Eingerichtet von Johannes Wenzel, mit Ariel Nil Levy, Ingo Tomi und Almut Zilcher. Anschließende Podiumsdiskussion mit Freddie Rokem, Antje Thoms, Matthias Naumann und Barbora Schnelle.
English Theatre, Fidicinstr. 40, 10965 Berlin-Kreuzberg.

Mit folgenden Stücken von Hanoch Levin
(in der Übersetzung von Matthias Naumann):
Schitz
Hiobs Leiden
Die Kofferpacker
Das Kind träumt
Mord
Die im Dunkeln gehen

„Levin scheint in einer europäischen Tradition zu schreiben, reichert diese aber mit der schonungslosen Perspektivierung auf ihre Opfer an. [...] Umso erstaunlicher ist es, dass er gerade in Deutschland so wenig rezipiert wurde. Ob Matthias Naumanns Übersetzungen einen Grundstein dafür legen können, das zu ändern, bleibt abzuwarten. Bemerkenswert ist die Initiative allemal.“

> Besprechung der Buchpremiere vom 27.09.2022 im English Theatre Berlin von Valentin Wölflmaier in taz, 29.09.2022

> Interview von Yvonne Griesel mit dem Herausgeber und Übersetzer Matthias Naumann in Überübersetzen. Der Podcast über Übersetzen, Folge 20 vom 20.09.2022